1
00:00:17,706 --> 00:00:21,429
CASA FINLANDESA

2
00:01:02,717 --> 00:01:09,120
<i>Incluso si ya no abrieras
la puerta ni contestaras el tel�fono,</i>

3
00:01:10,800 --> 00:01:16,760
<i>me extra�ar�as d�a y noche
y susurrar�as mi nombre.</i>

4
00:01:18,520 --> 00:01:25,120
<i>Te obligar�a a olvidar
a quien amaras...</i>

5
00:01:26,920 --> 00:01:33,000
<i>y a recordar
todo lo que quisieras olvidar.</i>

6
00:01:35,766 --> 00:01:42,500
<i>Mi nombre est� tatuado
en los pliegues de tu cerebro.</i>

7
00:01:46,084 --> 00:01:52,820
<i>Mi nombre es como un hierro que ha
quemado la carne de tu coraz�n.</i>

8
00:01:52,822 --> 00:01:55,438
PARA�SO Episodio 2

9
00:01:55,440 --> 00:01:58,083
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)

10
00:01:58,085 --> 00:02:03,606
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
Maurybp y BadMood.

11
00:04:12,680 --> 00:04:16,400
Hola, apuesto. �Me estabas esperando?

12
00:04:19,080 --> 00:04:23,040
Ella no pod�a hacerlo, as�
que me pas� el trabajo a m�.

13
00:04:23,120 --> 00:04:25,440
Est� bien.

14
00:04:36,800 --> 00:04:39,960
Necesito hablar con Lim�n.

15
00:04:46,160 --> 00:04:49,520
No s� d�nde est� ella, cari�o.

16
00:04:58,600 --> 00:05:03,280
No quiero lastimarte. S�lo
dime d�nde puedo encontrarla.

17
00:08:56,360 --> 00:08:58,200
Hola, Pekka.

18
00:08:58,280 --> 00:09:00,720
<i>- Aarne est� aqu�.
- �D�nde?</i>

19
00:09:00,800 --> 00:09:03,880
- Aqu� en la universidad.
- Diablos, no.

20
00:09:04,400 --> 00:09:07,240
<i>No, est� bien.
Lo est� haciendo muy bien.</i>

21
00:09:07,320 --> 00:09:13,160
si no se usa la memoria, estas
prolongaciones se empiezan a encoger...

22
00:09:13,240 --> 00:09:16,640
�Sab�as que los alumnos
lo eligieron en su momento...

23
00:09:16,720 --> 00:09:21,360
el profesor m�s entretenido
del campus 12 veces seguidas?

24
00:09:21,440 --> 00:09:23,440
Me dijo que 14.

25
00:09:23,520 --> 00:09:26,600
<i>Si lo dejo hablar
hasta la hora del almuerzo,</i>

26
00:09:26,601 --> 00:09:29,159
<i>�tendr�s tiempo de venir
a recogerlo para entonces?</i>

27
00:09:29,160 --> 00:09:33,880
<i>- Estoy en Espa�a. Trabajando.
- �A qui�n puedo llamar? �A Ana?</i>

28
00:09:33,960 --> 00:09:36,520
No. No lo hagas.

29
00:09:36,600 --> 00:09:39,680
Voy a tratar de que alguien lo recoja.

30
00:09:40,080 --> 00:09:42,963
Va a tardar media hora,
tal vez. Volver� a llamar.

31
00:10:43,200 --> 00:10:45,640
Demonios...

32
00:10:56,160 --> 00:10:58,280
Dios...

33
00:10:58,720 --> 00:11:01,040
Bueno... �Mierda!

34
00:11:02,600 --> 00:11:05,080
�Qu� me miras? Solo iba...

35
00:11:05,097 --> 00:11:07,039
- �Alto, polic�a!
- �Qu�date all�!

36
00:11:07,040 --> 00:11:10,160
- �Baja tu arma!
- S�... �Est� bien!

37
00:11:10,240 --> 00:11:12,711
- �Polic�a! �Baja tu arma!
- �Qu�date all�!

38
00:11:17,040 --> 00:11:20,360
<i>- Te quiero, abuela.
- �Y yo a ti, cielo!</i>

39
00:11:20,440 --> 00:11:24,320
Hazme lugar. Mam� tiene
algo para la abuela.

40
00:11:24,321 --> 00:11:27,959
Las enfermeras dijeron que pap�
estuvo desaparecido un tiempo hoy.

41
00:11:27,960 --> 00:11:31,719
S�. Pekka llam� porque Aarne hab�a dado
una conferencia en la universidad.

42
00:11:31,720 --> 00:11:34,485
Seg�n los informes,
a los estudiantes les gust�.

43
00:11:34,800 --> 00:11:37,300
No veo nada bueno en eso.

44
00:11:37,780 --> 00:11:42,240
En lugar de sermonearme,
podr�as encargarte t� de pap�.

45
00:11:42,320 --> 00:11:44,400
�Yo? Y entonces...

46
00:11:44,480 --> 00:11:49,640
Adem�s de este circo,
muy pronto tendr� mi estreno.

47
00:11:49,720 --> 00:11:52,600
Tengo trabajo aqu� de todos modos.

48
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
<i>Hola, esto es muy
dif�cil para m� de entender.</i>

49
00:11:55,920 --> 00:12:01,920
Hab�as decidido dejar de trabajar
y dedicarte a cuidar a pap�.

50
00:12:02,240 --> 00:12:05,440
- Y ahora est�s en Espa�a.
- S�, lo estoy.

51
00:12:05,520 --> 00:12:09,119
<i>Es dif�cil para m� entender
que sea esta la situaci�n.</i>

52
00:12:09,120 --> 00:12:10,120
<i>S�.</i>

53
00:12:11,760 --> 00:12:15,160
<i>- Bueno, �cu�ndo vienes?
- Tan pronto como pueda.</i>

54
00:12:18,800 --> 00:12:20,720
<i>Est� bien.</i>

55
00:12:22,560 --> 00:12:27,000
Debes haber o�do hablar
de Juanita Ram�rez alias Lim�n.

56
00:12:28,400 --> 00:12:32,080
�Recuerdas haber irrumpido
en su apartamento?

57
00:12:33,880 --> 00:12:36,920
Debe haber sido por las drogas, �no?

58
00:12:42,880 --> 00:12:45,320
<i>�Por qu� todos ten�an
que ser asesinados?</i>

59
00:12:45,600 --> 00:12:48,520
<i>Incluso los ni�os.</i>

60
00:12:52,480 --> 00:12:55,000
Yo no los mat�.

61
00:12:55,080 --> 00:12:58,160
Bueno, �qui�n los mat�?

62
00:12:58,440 --> 00:13:00,920
�Lim�n?

63
00:13:03,880 --> 00:13:08,680
Mejor habla o toda la culpa ser� tuya.

64
00:17:10,640 --> 00:17:16,140
El proyecto Paradise es el hogar
de cientos de finlandeses modernos.

65
00:17:16,420 --> 00:17:18,920
Es para los europeos,

66
00:17:19,000 --> 00:17:23,520
que no quieren que las fronteras
obstaculicen sus vidas.

67
00:17:25,160 --> 00:17:27,466
Nosotros, personas
finlandeses hemos...

68
00:17:27,467 --> 00:17:28,560
Desarrollado.

69
00:17:28,640 --> 00:17:32,200
Hemos desarrollado esta
zona en los a�os 60...

70
00:17:32,280 --> 00:17:35,760
y a�n la estamos desarrollando
en la d�cada de 2020.

71
00:17:35,840 --> 00:17:38,320
Este es el castillo n�mero 1.

72
00:17:38,400 --> 00:17:40,400
Bienvenidos al para�so.

73
00:17:43,080 --> 00:17:49,120
Ahora amigos, hagamos un brindis
por las buenas relaciones...

74
00:17:49,200 --> 00:17:55,640
entre el gobierno de Costa del Sol
y la comunidad finlandesa.

75
00:17:56,840 --> 00:17:59,200
Dios los bendiga. "�Salud!"

76
00:18:08,560 --> 00:18:11,720
Cosas fuertes. �D�nde las conseguiste?

77
00:18:11,800 --> 00:18:14,977
"�D�nde las conseguiste?"
�D�nde conseguiste tus bolas?

78
00:18:30,920 --> 00:18:34,600
Pruebo yo mismo mis propios productos.

79
00:18:41,080 --> 00:18:44,680
Construimos uno nuevo cada dos a�os.

80
00:18:45,680 --> 00:18:50,280
10.000 finlandeses m�s
vivir�n aqu� para 2030.

81
00:18:50,480 --> 00:18:54,080
Traen mucho dinero y empleos a la zona.

82
00:18:54,200 --> 00:18:57,960
Se garantiza que el pr�ximo
alcalde ser� un tipo popular.

83
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
Pero estos asesinatos...

84
00:19:03,280 --> 00:19:06,320
La gente necesita sentirse segura.

85
00:19:06,400 --> 00:19:09,640
No se preocupe, la investigaci�n
avanza r�pidamente.

86
00:19:09,720 --> 00:19:13,840
�Sabe qui�n lo hizo?

87
00:19:14,720 --> 00:19:19,080
No se preocupe, tenemos un mont�n
de apartamentos a la venta.

88
00:19:29,920 --> 00:19:33,097
Por favor, mantenga a Fuengirola
como un lugar seguro.

89
00:19:33,880 --> 00:19:36,920
Y ahora disfrute de la fiesta.

90
00:20:27,600 --> 00:20:30,640
Estuviste en la universidad
hoy. �Te acuerdas?

91
00:20:33,080 --> 00:20:37,040
<i>�En la Universidad? No estuve.
�De qu� est�s hablando?</i>

92
00:20:37,280 --> 00:20:39,320
Bueno.

93
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
- Ir� a casa ma�ana.
- Bien.

94
00:20:42,040 --> 00:20:44,480
<i>Hablaremos cuando llegue.</i>

95
00:20:46,054 --> 00:20:48,648
Alguien est� en la puerta.
Me tengo que ir.

96
00:20:51,760 --> 00:20:56,400
�Qui�n es?

97
00:20:57,400 --> 00:21:00,160
- Justo a tiempo.
- �Disculpe?

98
00:21:00,240 --> 00:21:03,480
Mi pasaporte.
Mi vuelo sale al mediod�a.

99
00:21:03,560 --> 00:21:05,920
Olvid� traerlo. Lo siento.

100
00:21:06,000 --> 00:21:09,440
Lo tendr�, pero necesito
un poco de ayuda.

101
00:21:10,200 --> 00:21:12,000
�De m�?

102
00:21:14,440 --> 00:21:16,360
Vamos.

103
00:21:53,320 --> 00:21:55,800
�A d�nde est�s yendo?

104
00:22:36,000 --> 00:22:37,680
Eres finlandesa.

105
00:22:38,840 --> 00:22:44,240
S�. Soy Hilkka M�ntym�ki. Investigadora
criminal de la polic�a de Oulu.

106
00:22:47,280 --> 00:22:51,520
Estamos investigando en cooperaci�n
con las autoridades espa�olas,

107
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
lo que pas� con la familia
de tu hermano.

108
00:22:55,280 --> 00:22:57,960
Probablemente t� quieras
saberlo tambi�n.

109
00:23:01,760 --> 00:23:04,040
He hablado con Irja.

110
00:23:04,720 --> 00:23:08,426
Est� completamente destrozada,
como ciertamente puedes entender.

111
00:23:10,840 --> 00:23:13,520
�Hablaste con mi madre?

112
00:23:14,600 --> 00:23:17,400
�Supongo que sabe que no es mi culpa?

113
00:23:17,480 --> 00:23:19,760
�C�mo pod�a Irja saber eso?

114
00:23:21,440 --> 00:23:24,200
Irrumpiste en...

115
00:23:24,280 --> 00:23:29,400
el departamento de una mujer
llamada Juanita Ram�rez. Prostituta.

116
00:23:29,480 --> 00:23:31,560
Usa el nombre Lim�n.

117
00:23:34,200 --> 00:23:36,259
Me voy a encargar de esto yo mismo.

118
00:23:41,320 --> 00:23:45,438
Estas fotos fueron encontradas
en los celulares de los ni�os de Seppo.

119
00:23:48,280 --> 00:23:50,200
Estabas cerca.

120
00:23:52,520 --> 00:23:57,240
Seppo te pidi� que vinieras para ayudar
a renovar su nuevo restaurante.

121
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
Confiaba en ti.

122
00:24:01,920 --> 00:24:04,800
Y te ayud� siempre que fue posible.

123
00:24:05,800 --> 00:24:07,880
Pero sucedi� esto.

124
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
Dime lo que pas�.

125
00:24:21,720 --> 00:24:24,480
Esta conversaci�n
quedar� entre nosotros,

126
00:24:24,560 --> 00:24:27,880
m�s tarde puedes negar
toda esta conversaci�n.

127
00:24:28,360 --> 00:24:32,120
S�lo quiero saber qu�
pas� con la familia de Seppo.

128
00:24:32,200 --> 00:24:34,280
Tu madre quiere saberlo.

129
00:24:41,720 --> 00:24:43,920
Seppo necesitaba ayuda.

130
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
Y acept�.

131
00:24:49,200 --> 00:24:52,286
Consegu� todos los materiales
y trabajadores

132
00:24:52,287 --> 00:24:54,440
para renovar el restaurante.

133
00:24:57,680 --> 00:24:59,640
Bien...

134
00:25:00,800 --> 00:25:05,095
Entonces me encontr� en un club
con un chico finland�s que yo conoc�a.

135
00:25:05,440 --> 00:25:07,640
Me ofreci� un trato.

136
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Un buen trato.

137
00:25:12,760 --> 00:25:15,440
El lote anterior de Sampo
se hab�a ido...

138
00:25:16,080 --> 00:25:18,904
Seg�n �l me dijo,
se hab�a vendido en una semana.

139
00:25:18,960 --> 00:25:21,600
�E invertiste el dinero de Seppo en eso?

140
00:25:21,680 --> 00:25:23,680
S�.

141
00:25:23,760 --> 00:25:26,080
Exactamente. Invert�.

142
00:25:26,640 --> 00:25:30,320
Lo habr�a devuelto todo, con intereses.

143
00:25:32,640 --> 00:25:36,280
Hubiera sido una gran cosa
para el viejo Seppo tambi�n.

144
00:25:37,160 --> 00:25:41,240
Hay much�sima competencia aqu�
en la industria de los restaurantes.

145
00:25:41,320 --> 00:25:44,160
�l habr�a recibido dinero inicial.

146
00:25:45,520 --> 00:25:49,040
Para publicidad y otras cosas...

147
00:25:52,080 --> 00:25:56,480
Mi �nico problema era
c�mo traer las cosas aqu�.

148
00:25:58,480 --> 00:26:02,769
- La autocaravana de Seppo.
- S�.

149
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
�Seppo sab�a de eso?

150
00:26:07,360 --> 00:26:09,360
No.

151
00:26:12,200 --> 00:26:14,800
�Y si lo hubieran
arrestado en la frontera?

152
00:26:15,480 --> 00:26:18,240
Nadie es detenido
en el espacio Schengen.

153
00:26:18,320 --> 00:26:21,480
Especialmente una familia
finlandesa con ni�os.

154
00:26:24,800 --> 00:26:29,440
Esos malditos trabajadores se enojan
si no reciben su dinero a tiempo.

155
00:26:31,400 --> 00:26:33,800
Me golpearon en la cara.

156
00:26:34,360 --> 00:26:37,520
No pod�a presentarme delante
de Seppo con esta cara,

157
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
�l se habr�a dado cuenta enseguida.

158
00:26:42,360 --> 00:26:47,120
Le ped� a un tonto que recogiera
el paquete de la caravana de Seppo.

159
00:26:47,520 --> 00:26:51,040
- �Y el nombre de ese tonto es...?
- Iiro Helminen.

160
00:26:51,120 --> 00:26:53,600
Lleva trabajando en Costa durante a�os.

161
00:26:53,680 --> 00:26:56,560
Trabaja en una panader�a en Benalm�dena.

162
00:26:57,040 --> 00:26:58,960
Lo llaman "El Indio".

163
00:26:59,040 --> 00:27:02,159
�Sabes si liro tiene relaci�n
con Liisa Helminen?

164
00:27:02,160 --> 00:27:03,160
No lo s�.

165
00:27:04,360 --> 00:27:08,720
Pero estos d�as anda
con esa puta que llaman Lim�n.

166
00:27:10,040 --> 00:27:13,079
�D�nde crees que podemos
encontrar a esa pareja?

167
00:27:13,080 --> 00:27:14,080
Ni idea.

168
00:27:15,097 --> 00:27:19,039
Probablemente est�n escondi�ndose
y tratando de vender sustancias...

169
00:27:19,040 --> 00:27:21,000
antes de dejar el pa�s.

170
00:27:21,480 --> 00:27:24,560
Pero... �Qu� le vas a decir a mi madre?

171
00:27:29,080 --> 00:27:31,920
Le dir� a Irja lo que me dijiste.

172
00:27:35,400 --> 00:27:37,600
Pero dile que...

173
00:27:43,720 --> 00:27:46,120
que no fue mi culpa.

174
00:27:47,640 --> 00:27:49,520
S�...

175
00:28:30,400 --> 00:28:32,480
Me tengo que ir.

176
00:28:32,560 --> 00:28:34,880
Tengo que empacar.

177
00:28:35,720 --> 00:28:38,680
Ll�meme si vuelve a Fuengirola.

178
00:28:38,960 --> 00:28:41,360
�Qu�...? �Eso es finland�s!

179
00:28:41,920 --> 00:28:44,000
�D�nde lo aprendi�?

180
00:28:44,720 --> 00:28:46,840
Es una larga historia.

181
00:28:46,920 --> 00:28:49,960
Tal vez se lo diga alg�n d�a.

182
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
Ojal�.

183
00:30:10,120 --> 00:30:13,600
Con este dinero,
podemos empezar de nuevo.

184
00:30:15,000 --> 00:30:17,720
S�lo mantente tranquilo.

185
00:30:21,720 --> 00:30:24,240
A�n tengo pesadillas.

186
00:30:37,440 --> 00:30:40,160
No m�s pesadillas.

187
00:30:45,120 --> 00:30:47,360
T� y yo.

188
00:31:41,400 --> 00:31:44,160
- Buenos d�as.
- 734.

189
00:31:45,480 --> 00:31:48,200
- �Algo del minibar?
- No.

190
00:32:43,320 --> 00:32:46,560
- �Sigue aqu�?
- S�.

191
00:32:48,560 --> 00:32:51,880
�S�, su pasaporte!
Lo olvid�. Venga conmigo.

192
00:32:51,960 --> 00:32:54,320
Puede dejar la maleta ah�.

193
00:32:54,400 --> 00:32:57,280
Diego traer� el pasaporte enseguida.

194
00:32:57,600 --> 00:32:59,520
�Cu�l es el plan?

195
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
- �Quiere saberlo?
- S�.

196
00:33:02,000 --> 00:33:04,120
Venga y se lo mostrar�.

197
00:33:05,360 --> 00:33:10,200
Primero revisaremos los apartamentos
de liro Helminen y Lim�n...

198
00:33:10,360 --> 00:33:14,800
y luego investigaremos la zona
donde buscaba a sus clientes.

199
00:33:14,880 --> 00:33:18,120
- �D�nde est�?
- Cerca de Torremolinos.

200
00:33:20,160 --> 00:33:22,720
- Gracias.
- De nada.

201
00:33:23,760 --> 00:33:25,960
Bueno...

202
00:33:26,040 --> 00:33:28,360
- cu�dese.
- Buena suerte.

203
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
Usted tambi�n.

204
00:33:32,560 --> 00:33:34,680
Adi�s.

205
00:34:05,360 --> 00:34:07,640
Al aeropuerto, por favor.

206
00:34:47,640 --> 00:34:50,520
�Podr�a ir por Torremolinos?

207
00:35:32,760 --> 00:35:35,080
Esp�reme aqu�.

208
00:36:30,960 --> 00:36:33,280
- �Habla ingl�s?
- S�, claro.

209
00:36:33,360 --> 00:36:36,359
Alquila habitaciones a prostitutas,
�no?

210
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
V�yase.

211
00:36:39,160 --> 00:36:43,000
No me voy a ning�n lado
hasta encontrar a mi amiga Lim�n.

212
00:36:44,440 --> 00:36:49,680
�Vendr� la polic�a en cuanto la llame
o podemos hacerlo de un modo m�s simple?

213
00:37:33,160 --> 00:37:35,040
Iiro...

214
00:37:35,120 --> 00:37:38,640
- �C�llate!
- Guarda el arma, liro...

215
00:37:38,720 --> 00:37:40,960
Iiro...

216
00:37:41,040 --> 00:37:43,480
�Vamos! �Qui�n diablos eres?

217
00:37:43,560 --> 00:37:46,359
Hilkka M�ntym�ki
de la polic�a de Oulu...

218
00:37:46,360 --> 00:37:47,360
�C�llate!

219
00:38:09,760 --> 00:38:11,480
Iiro.

220
00:38:11,560 --> 00:38:13,480
- Iiro...
- �Maldici�n!

221
00:38:13,560 --> 00:38:17,800
Iiro, hablemos. �Qu� pas�
en el camping? D�melo.

222
00:38:17,880 --> 00:38:20,240
Solo ten�a que sacar las cosas de all�.

223
00:38:39,240 --> 00:38:41,440
<i>�Ese maldito perro entr�!</i>

224
00:38:41,520 --> 00:38:44,760
�Maldito seas! No s� qu� le pas�.

225
00:38:51,560 --> 00:38:56,520
S�, a veces te descontrolas... Maldita
sea a veces te descontrolas...

226
00:39:08,640 --> 00:39:12,520
Realmente no soy... no lo soy,
maldita sea, no lo soy...

227
00:39:13,040 --> 00:39:15,400
Entonces fuiste a la casa de tu madre.

228
00:39:17,680 --> 00:39:20,360
�M�rala!

229
00:39:23,800 --> 00:39:28,160
Mi madre. Me proteg�a
cuando era peque�o.

230
00:39:28,240 --> 00:39:32,120
Nadie m�s lo creer�, pero...

231
00:39:32,200 --> 00:39:35,960
me cuid� y me trajo
aqu� a un lugar seguro.

232
00:39:39,120 --> 00:39:44,680
�Es una cosa jodida
que se la coma su propio perro!

233
00:39:47,120 --> 00:39:49,560
Tuviste que tomar esas drogas.

234
00:39:49,561 --> 00:39:53,399
�Nadie las hubiera encontrado!
�Maldita sea, era un buen escondite!

235
00:39:53,400 --> 00:39:55,480
Iiro, �d�nde est�n las drogas?

236
00:39:55,560 --> 00:39:57,760
�D�nde est� Lim�n?

237
00:40:03,680 --> 00:40:06,280
Mierda, amo a esa mujer.

238
00:40:06,360 --> 00:40:10,080
�Maldita sea, va a ser genial!
Nadie nos encontrar�.

239
00:40:10,160 --> 00:40:14,360
�Ella las vende
y desaparecemos bajo tierra!

240
00:40:14,800 --> 00:40:18,360
Tendremos buena comida.

241
00:40:22,040 --> 00:40:23,880
Te lo dije.

242
00:40:27,040 --> 00:40:29,746
Estaba incre�blemente
preocupado. �C�mo te fue?

243
00:40:29,760 --> 00:40:31,860
Muy bien. Perfectamente.

244
00:40:31,940 --> 00:40:33,994
�S�! �S�, s�, s�!

245
00:40:38,560 --> 00:40:40,760
<i>�Me recoger�s?</i>

246
00:40:47,600 --> 00:40:49,400
�De qu� est�s hablando?

247
00:40:51,880 --> 00:40:53,800
�Est�s loco!

248
00:41:53,800 --> 00:41:56,680
- �Est� bien, Hilkka?
- S�, estoy bien.

249
00:41:57,160 --> 00:41:59,600
�Se fue, v�yase!

250
00:42:28,920 --> 00:42:33,040
- �Calma, mierda, calma!
- Est� bien.

251
00:42:33,120 --> 00:42:34,440
Baja tu arma.

252
00:43:34,120 --> 00:43:36,800
Se siente miserable.

253
00:43:37,360 --> 00:43:41,080
No sali� bien. Estuvo muy cerca.

254
00:43:41,720 --> 00:43:44,320
Lo hizo lo mejor que pudo.

255
00:43:44,400 --> 00:43:47,480
Tal vez, pero no fue suficiente.

256
00:43:48,560 --> 00:43:50,920
Eso sucede.

257
00:43:51,000 --> 00:43:54,760
- No le hace da�o a Batman.
- S�.

258
00:43:55,680 --> 00:43:59,360
Tiene raz�n. Gracias a Dios por Batman.

259
00:44:01,600 --> 00:44:04,560
- Podr�a llevarla al aeropuerto.
- No.

260
00:44:04,640 --> 00:44:07,160
Tiene trabajo, puedo arreglarme.

261
00:44:07,240 --> 00:44:08,840
Mujer finlandesa.

262
00:44:08,920 --> 00:44:11,960
"�No necesito ayuda,
No necesito ayuda!"

263
00:44:12,160 --> 00:44:15,960
�Qu� sabe sobre las mujeres finlandesas?

264
00:44:16,040 --> 00:44:19,520
Estuve comprometido con una.

265
00:44:19,760 --> 00:44:22,720
Ahora lo entiendo.

266
00:44:23,160 --> 00:44:26,680
- No termin� bien.
- Lamento escucharlo.

267
00:44:27,680 --> 00:44:30,920
Cu�dese mucho Sr. Villanueva.

268
00:44:31,760 --> 00:44:34,320
Usted tambi�n, Sra. M�n...

269
00:44:35,160 --> 00:44:37,800
Hilkka.

270
00:47:17,376 --> 00:47:21,385
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)

271
00:47:21,386 --> 00:47:25,320
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
Maurybp y BadMood.